1 00:02:26,713 --> 00:02:27,680 Randy! 2 00:02:29,783 --> 00:02:30,715 O, băiete! 3 00:02:32,686 --> 00:02:33,744 Randy! 4 00:02:34,888 --> 00:02:36,378 Hai la naiba! 5 00:02:37,257 --> 00:02:38,189 Yo! 6 00:02:39,526 --> 00:02:42,393 Hei, îți lipsește unul a marilor creații ale lui Dumnezeu. 7 00:02:44,398 --> 00:02:46,457 Al soarelui abia începe să atingă apogeul. 8 00:02:47,634 --> 00:02:49,568 Hubba hubba boy. Hai să mergem cu ea! 9 00:02:50,303 --> 00:02:51,565 Eu nu merg să-ți spun din nou acum. 10 00:02:51,738 --> 00:02:52,705 Ieși afară! 11 00:02:53,373 --> 00:02:57,173 Uite tată, ieși afară, merge mai departe fără mine. 12 00:02:57,344 --> 00:02:58,811 eu merg să mai dormi o vreme. 13 00:02:59,179 --> 00:03:00,703 Vreau să te îmbraci, 14 00:03:00,881 --> 00:03:03,543 și ieși aici la dublu! Hubba! Hubba! 15 00:03:04,885 --> 00:03:06,785 Avem o zi întreagă înaintea noastră. 16 00:03:07,721 --> 00:03:09,882 M-am trezit deja de o oră! 17 00:03:13,660 --> 00:03:15,787 Deci ai fost treaz deja de o oră. 18 00:03:16,263 --> 00:03:17,389 Hubba. Hubba. 19 00:03:21,201 --> 00:03:25,262 Hei! Această apă miroase amuzant. 20 00:03:27,374 --> 00:03:28,636 Are și un gust amuzant. 21 00:03:30,444 --> 00:03:31,934 Probabil că este apă proastă. 22 00:03:32,312 --> 00:03:33,438 Apa e bună. 23 00:03:33,613 --> 00:03:34,545 Ceva în neregulă cu tine. 24 00:03:34,715 --> 00:03:36,808 Este doar proaspăt, fără chimicale. 25 00:03:37,551 --> 00:03:39,542 Acum, vei scoate plumbul? 26 00:03:39,720 --> 00:03:40,516 Ei bine, nu se știe niciodată. 27 00:03:40,687 --> 00:03:43,247 Adică, modul în care deșeurile industriale este aruncat în aceste zile. 28 00:03:43,523 --> 00:03:44,854 Probabil că există o mare industrie în sus 29 00:03:45,225 --> 00:03:46,590 doar asta e aruncarea în acest râu 30 00:03:46,760 --> 00:03:47,818 si poluatoare la naiba. 31 00:03:51,932 --> 00:03:52,956 Cauți ceva? 32 00:03:53,633 --> 00:03:55,658 Gunoi. Gunoi. 33 00:03:57,604 --> 00:03:59,936 Tată, de ce o face mereu trebuie sa fie asa? 34 00:04:02,442 --> 00:04:03,306 Ca ce fiu? 35 00:04:03,777 --> 00:04:04,971 Tu și cu mine. 36 00:04:05,479 --> 00:04:07,879 Adică nu putem niciodată de acord cu orice. 37 00:04:08,281 --> 00:04:10,249 Nu putem fi niciodată pe aceeași parte. 38 00:04:13,987 --> 00:04:15,249 Încărcați-l. 39 00:04:18,725 --> 00:04:24,220 Ei bine, băiete, nu există nici un sentiment să bat asta în toată lumea, 40 00:04:24,397 --> 00:04:26,729 nimic in toată lumea sângeroasă. 41 00:04:29,636 --> 00:04:32,537 Uite, soarele e aproape sus până acum. 42 00:04:32,706 --> 00:04:34,264 Nu crezi că am făcut-o ai ratat toate animalele? 43 00:04:34,608 --> 00:04:36,974 Jur că ai înțeles asta pesimism din partea mamei tale. 44 00:04:37,344 --> 00:04:38,311 Nu ai primit-o de la mine. 45 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 Dacă ai fi locuit cu mine în toți acești ani ai fi 46 00:04:40,614 --> 00:04:42,013 un bărbat acum în loc de o fată. 47 00:04:42,382 --> 00:04:43,576 Fiind bărbat nu înseamnă că trebuie să vin 48 00:04:43,750 --> 00:04:45,650 aici afară cu o armă mare și împușcă animale mici 49 00:04:45,819 --> 00:04:46,979 care nici măcar nu sunt o amenințare pentru mine. 50 00:04:51,525 --> 00:04:53,288 Mi-a fost dor de fiul de cățea. 51 00:04:57,531 --> 00:04:59,829 Ce-i fiule? Te sperii? 52 00:05:02,502 --> 00:05:05,960 Acum, ce ai fost tu îmi spuneau că sunt bărbat? 53 00:05:07,874 --> 00:05:10,502 Uită-l. probabil nu ar intelege. 54 00:05:10,944 --> 00:05:12,411 Ei bine, a mai rămas vânătoare bună. 55 00:05:13,380 --> 00:05:15,041 eu merg să-mi aduci un joc azi, 56 00:05:15,415 --> 00:05:18,646 într-un fel sau altul, O să-mi împușc ceva. 57 00:06:43,803 --> 00:06:45,828 Ajutor! Ajutor! 58 00:06:46,172 --> 00:06:47,662 Ajutor! 59 00:06:47,874 --> 00:06:48,966 Ajută-mă fiule! 60 00:07:05,558 --> 00:07:07,492 Ar trebui să fie distractiv la lac azi, nu? 61 00:07:07,661 --> 00:07:08,753 Da. Îți va plăcea de Greg. 62 00:07:08,929 --> 00:07:10,692 Ei bine, ce stii despre el? 63 00:07:10,864 --> 00:07:13,492 E un prieten de-al lui Tom, asta-i tot. 64 00:07:14,000 --> 00:07:17,094 Uite, Tom nu ar vrea te-ai pus cu un tocilar, știi? 65 00:07:17,504 --> 00:07:19,597 Sunt bani în bancă. Sunt serios. 66 00:07:19,906 --> 00:07:22,431 -Asa crezi? huh? -Nu glumesc. Vei vedea. 67 00:07:22,609 --> 00:07:25,009 Foarte bine Beth, fă-ți timp. Asta e bine. 68 00:07:26,746 --> 00:07:27,804 Adică, e tare. 69 00:07:32,218 --> 00:07:33,776 Bună Tom. Ce mai faci? 70 00:07:33,954 --> 00:07:34,978 Bună Tom. 71 00:07:39,526 --> 00:07:40,788 Ai zice salut la ea te rog? 72 00:07:40,961 --> 00:07:42,622 Buna ziua. Buna ziua. 73 00:07:42,829 --> 00:07:44,023 Uite, vei fi în siguranță cu Greg. 74 00:07:44,197 --> 00:07:45,892 Eu personal o garantez. Bine? 75 00:07:48,735 --> 00:07:49,793 Să mergem. 76 00:07:56,676 --> 00:07:57,870 Pleacă la munte. 77 00:08:36,616 --> 00:08:37,878 Huh, se pare că e închis. 78 00:08:41,821 --> 00:08:43,186 Crezi asta? 79 00:08:44,157 --> 00:08:45,021 Tipic. 80 00:08:45,225 --> 00:08:46,590 am să merg în camera doamnelor. 81 00:08:47,027 --> 00:08:48,517 Voi merge cu tine. 82 00:08:49,729 --> 00:08:52,254 Da, în regulă. Merge înainte. O să iau benzina. 83 00:08:53,266 --> 00:08:54,494 Ce este asta? 84 00:08:54,934 --> 00:08:56,128 Cineva a împușcat un linceric. 85 00:08:57,804 --> 00:08:59,237 Doamne, e oribil. 86 00:09:00,173 --> 00:09:01,663 E în regulă. E mort acum. Daţi-i drumul. 87 00:09:14,921 --> 00:09:15,853 Acolo este. 88 00:09:16,056 --> 00:09:16,988 Mare. 89 00:09:20,627 --> 00:09:21,855 Teribil. Este blocat. 90 00:09:22,295 --> 00:09:23,922 De ce nu încerci camera bărbaților? 91 00:09:26,699 --> 00:09:28,633 Mare. Povestea vieții mele, ştii. 92 00:09:30,236 --> 00:09:31,567 Sandy, nu începe să râzi. 93 00:09:31,738 --> 00:09:33,729 Pentru că dacă începi să râzi, atunci am probleme. 94 00:09:35,208 --> 00:09:36,732 nu rad. 95 00:09:37,143 --> 00:09:38,269 Sandy! 96 00:09:53,126 --> 00:09:54,889 Ce naiba faci aici? 97 00:09:55,061 --> 00:09:56,153 Aceasta este latrina bărbaților. 98 00:09:56,596 --> 00:09:58,086 Ei bine, prietena mea, ea avea nevoie, 99 00:09:58,998 --> 00:10:01,125 iar camera femeilor era... 100 00:10:02,969 --> 00:10:04,129 Ce înseamnă asta? 101 00:10:05,171 --> 00:10:06,160 huh? 102 00:10:10,877 --> 00:10:14,005 Fără șansă, fără ajutor, fără scăpare. 103 00:10:16,749 --> 00:10:18,808 Nu pot să-mi dau seama de copii azi. 104 00:10:31,731 --> 00:10:32,993 Unde naiba sunt toți? 105 00:10:34,200 --> 00:10:35,292 Uimitor. 106 00:10:37,670 --> 00:10:38,830 Poate că asta nu contează. 107 00:10:39,105 --> 00:10:40,595 Aceste pompe vechi nu se blochează. 108 00:10:41,841 --> 00:10:43,035 Dai asta pentru mine, vrei? 109 00:10:49,082 --> 00:10:52,074 Deci, ce părere ai despre Sandy? 110 00:10:53,219 --> 00:10:54,948 Pare o fată foarte drăguță. 111 00:10:59,726 --> 00:11:00,886 Deci unde sunt? 112 00:11:01,060 --> 00:11:02,618 Femei, în baie, nu? 113 00:11:02,962 --> 00:11:03,986 Iată-i acum. 114 00:11:04,297 --> 00:11:05,286 Sunteţi gata? 115 00:11:05,665 --> 00:11:07,189 Da, bine am avut să folosească camera bărbaților. 116 00:11:07,834 --> 00:11:10,769 Știți, voi scrieți lucruri cu adevărat ciudate pe pereții băii. 117 00:11:10,937 --> 00:11:11,995 Ce vrei sa spui? 118 00:11:12,172 --> 00:11:15,938 Cineva a scris nu șansă, fără ajutor, fără scăpare. 119 00:11:16,276 --> 00:11:18,403 Da, și a fost un un om ciudat și acolo. 120 00:11:19,279 --> 00:11:21,406 - Mai este acolo? - Nu. 121 00:11:22,081 --> 00:11:23,981 Să plecăm de aici, nu trebuie să plătim pentru benzină. 122 00:11:24,184 --> 00:11:25,674 Ce vrei să spui? Așteptaţi un minut. 123 00:11:26,319 --> 00:11:27,809 Haide. Să plătim gazul. 124 00:11:29,789 --> 00:11:30,881 Hei, haide, Tom. huh? 125 00:11:31,057 --> 00:11:32,854 Adică, nu e așa cum este o mare companie petrolieră sau așa ceva. 126 00:11:33,026 --> 00:11:33,890 Să-i plătim. 127 00:11:34,060 --> 00:11:35,027 Ei bine, plătesc. 128 00:11:38,231 --> 00:11:40,290 - Buna ziua? - Buna ziua? 129 00:11:40,767 --> 00:11:41,995 Cineva acasă? 130 00:11:47,240 --> 00:11:48,264 Ce este asta? 131 00:11:49,909 --> 00:11:51,035 Să plecăm de aici, voi băieți. 132 00:11:51,211 --> 00:11:52,678 Acest loc chiar îmi dă înnebuniri. 133 00:11:53,112 --> 00:11:54,306 Hei, așteaptă o secundă. 134 00:11:55,348 --> 00:11:56,679 pui de șobolani. 135 00:11:58,184 --> 00:12:01,119 Arata Sandy. Doamne, nu e drăguț? 136 00:12:03,223 --> 00:12:04,781 cred eu mai bine plecăm de aici. 137 00:12:13,399 --> 00:12:15,230 Ce naiba sunt voi, copii, faceți aici? 138 00:12:18,371 --> 00:12:19,861 Te-am căutat. 139 00:12:20,039 --> 00:12:22,837 Urma să plătim pentru gazul pe care l-am scos afară. 140 00:12:24,310 --> 00:12:25,937 Am luat 10 dolari, aici sunt 20 de dolari. 141 00:12:35,021 --> 00:12:36,318 12,80 USD. 142 00:12:38,491 --> 00:12:40,049 Nu v-am văzut, copii. 143 00:12:41,261 --> 00:12:42,319 Ce faci pe aici? 144 00:12:42,962 --> 00:12:44,395 Doar mergeam la lac. 145 00:12:44,964 --> 00:12:48,456 Oh, aș sta departe de acolo dacă aș fi în tine. 146 00:12:49,002 --> 00:12:49,991 Cum se face? 147 00:12:52,872 --> 00:12:55,272 Ei bine, este sezonul de vânătoare. 148 00:12:57,343 --> 00:12:59,402 Au fost mai mult de un accident acolo 149 00:13:00,246 --> 00:13:02,009 cu străini în aceste părţi. 150 00:13:02,315 --> 00:13:05,148 Presupun că s-ar putea să ne înșelim pentru niște căprioare sau așa ceva. 151 00:13:05,351 --> 00:13:07,376 Uite, îți spun. 152 00:13:09,289 --> 00:13:10,881 Nu cobori la lac. 153 00:13:15,895 --> 00:13:17,123 Ai împușcat toate aceste animale? 154 00:13:17,964 --> 00:13:19,488 Da, așa e. Fiecare dintre ei. 155 00:13:19,966 --> 00:13:20,955 De ce? 156 00:13:31,577 --> 00:13:33,340 Nu ai fost niciodată la vânătoare ai? 157 00:13:33,513 --> 00:13:35,845 Nu, și Nici eu nu plănuiesc. 158 00:13:36,182 --> 00:13:40,448 Oh, e un sport bun, atâta timp cât respectați regulile. 159 00:13:41,187 --> 00:13:43,417 Da, bine Nu îl văd ca pe un sport. 160 00:13:44,257 --> 00:13:46,122 nu cred Aș putea vreodată să ucid un animal. 161 00:13:47,160 --> 00:13:49,390 Ei bine, depinde de animal și cine vânează. 162 00:13:51,331 --> 00:13:54,232 In plus, Nu ucid niciodată pentru acest sport. 163 00:13:55,201 --> 00:13:58,534 Mănânc ceea ce omor și sportul este în urmărire 164 00:13:58,871 --> 00:14:01,965 și vânătoarea, nu în ucidere. 165 00:14:02,975 --> 00:14:05,500 Da, asta e minunat, dar, 166 00:14:05,878 --> 00:14:07,140 cred eu chiar ar trebui să mergem. 167 00:14:07,313 --> 00:14:09,406 Da, da, hai să mergem. Hai, hai. Să mergem. 168 00:14:15,221 --> 00:14:18,850 Vă spun, copii, să nu mergeți până la lac, te rog. 169 00:14:19,892 --> 00:14:21,985 E plin de vânători în această perioadă a anului acum. 170 00:14:22,595 --> 00:14:23,892 te avertizez. 171 00:14:26,232 --> 00:14:27,324 Bine. 172 00:14:28,301 --> 00:14:29,996 Bine, nu vom merge la lac. 173 00:14:30,403 --> 00:14:32,064 Nu vom merge. 174 00:14:32,472 --> 00:14:33,439 În regulă. 175 00:14:39,479 --> 00:14:41,447 Tipul acela are o perspectivă cu adevărat veselă. 176 00:15:09,609 --> 00:15:11,167 Ochii mei au văzut gloria 177 00:15:11,344 --> 00:15:13,403 a venirii Domnului. 178 00:15:17,049 --> 00:15:23,420 72 de sticle de bere pe perete 179 00:15:26,993 --> 00:15:28,290 Bine, bărbați, opriți-vă. 180 00:15:28,928 --> 00:15:30,225 Verificați rațiile și muniția. 181 00:15:31,230 --> 00:15:32,561 Mergem să tabărăm aici pentru o vreme. 182 00:15:33,966 --> 00:15:37,561 Acum, vreau să vorbesc cu voi bărbați. 183 00:15:38,604 --> 00:15:43,007 Toată viața mi-am dorit a conduce o trupă de oameni 184 00:15:43,176 --> 00:15:45,974 ca tine în pustie. 185 00:15:47,146 --> 00:15:48,670 Astăzi este ziua. 186 00:15:49,048 --> 00:15:51,915 Eu te conduc în pustie. 187 00:15:52,518 --> 00:15:55,180 Acum, acestea sunt munți sfințiți. 188 00:15:55,521 --> 00:15:58,490 Un mare trib indian numit Guapo 189 00:15:58,658 --> 00:16:01,388 trăit, vânat, cutreierat în aceste triburi. 190 00:16:01,561 --> 00:16:05,463 Nu erau ca apașii sau Irochezii sau Chippewai. 191 00:16:05,665 --> 00:16:07,064 L-au ucis pe Custer? 192 00:16:09,135 --> 00:16:15,472 Nu. Nu. Guapo erau faimoși pentru cresterea fasolei. 193 00:16:16,075 --> 00:16:20,307 Erau un trib care cultiva fasole. 194 00:16:22,982 --> 00:16:26,349 Dar fiind cercetaș, unul nu se pierde niciodată, 195 00:16:26,519 --> 00:16:29,386 pentru că avem busola noastră și noi... 196 00:16:31,557 --> 00:16:37,689 Poți vedea, vezi prin - 197 00:16:39,765 --> 00:16:43,326 Acum acest flux, asta merge în aval, 198 00:16:43,503 --> 00:16:46,267 și toate pâraiele se varsă într-un lac, 199 00:16:46,439 --> 00:16:50,603 iar lacul se golește în ocean. nu-i asa? 200 00:16:51,277 --> 00:16:52,209 Bineînțeles că da. 201 00:16:52,378 --> 00:16:56,246 Acum, băieți, bărbați, fără a părăsi această potecă, 202 00:16:56,415 --> 00:17:00,112 Vreau să ridici un stâncă sau o ramură, 203 00:17:00,286 --> 00:17:02,982 și adu-l acasă mamei și tatalui ca amintire a călătoriei noastre. 204 00:17:03,256 --> 00:17:07,283 Fără șarpe cu clopoței, totuși, deoarece șerpii cu clopoței poartă germeni. 205 00:17:07,793 --> 00:17:09,192 Bine bărbați. Demis. 206 00:17:49,569 --> 00:17:50,433 Hei! 207 00:17:52,138 --> 00:17:53,162 Cineva acasă? 208 00:17:58,477 --> 00:17:59,466 Cineva acasă? 209 00:18:16,395 --> 00:18:17,419 Salutare! 210 00:18:18,431 --> 00:18:19,523 Cineva acasă? 211 00:18:22,101 --> 00:18:23,398 Aș putea folosi ceva ajutor. 212 00:18:24,870 --> 00:18:26,303 Cineva acolo? 213 00:18:28,541 --> 00:18:32,500 Am câteva cubscouts pe drum și - 214 00:18:33,546 --> 00:18:35,411 Și veziculele mă omoară. 215 00:18:35,748 --> 00:18:36,680 Buna ziua? 216 00:18:56,502 --> 00:18:58,265 Cineva acolo? 217 00:19:16,522 --> 00:19:17,614 Cineva acolo? 218 00:19:35,808 --> 00:19:36,832 Haide acum. 219 00:22:45,431 --> 00:22:47,092 huh? huh? huh? 220 00:22:48,500 --> 00:22:49,467 Senzaţional. 221 00:22:49,635 --> 00:22:51,865 Senzaţional. Omul spune doar senzațional. 222 00:22:52,037 --> 00:22:53,800 - Bine, e grozav. - Grozav. 223 00:22:53,973 --> 00:22:54,837 Hei, nu crezi tipul de la gară 224 00:22:55,007 --> 00:22:57,737 avea dreptate? Adică unele vânătorul nebun va... 225 00:22:57,910 --> 00:22:59,400 Sunt sigur că suntem în siguranță Sandy. 226 00:22:59,578 --> 00:23:01,478 O să ne distrăm puțin. Va fi bine. 227 00:23:03,082 --> 00:23:05,050 Ultimul în primește umplute si montate. 228 00:23:07,553 --> 00:23:08,485 Ei bine, gata? 229 00:23:16,562 --> 00:23:18,359 În regulă. Hai Sandy, e grozav! 230 00:23:20,099 --> 00:23:21,464 În regulă! 231 00:23:44,590 --> 00:23:45,682 Ah. 232 00:23:50,162 --> 00:23:51,493 Vrei să mergi la o plimbare? 233 00:23:58,070 --> 00:24:00,800 Știi când eram copil, Aș fi putut să rezolv chestia asta foarte ușor. 234 00:24:01,040 --> 00:24:02,632 Obișnuiam să am un radio cu radioamatori, 235 00:24:02,808 --> 00:24:04,935 și obișnuiam să stau treaz toată noaptea și ascultați semnalele de primejdie. 236 00:24:05,110 --> 00:24:06,577 - Da? - Da. 237 00:24:06,745 --> 00:24:07,734 Păi ai auzit vreodată? 238 00:24:07,947 --> 00:24:10,177 Da, o dată Am trimis chiar și o ambulanță 239 00:24:10,549 --> 00:24:12,847 la un accident și am primit poza mea din ziar. 240 00:24:13,018 --> 00:24:13,814 Da? 241 00:24:23,662 --> 00:24:24,822 De ce pui pe cămașa ta? 242 00:24:27,666 --> 00:24:28,724 Vrei să-l scot? 243 00:24:29,868 --> 00:24:30,800 Vino aici. 244 00:25:01,567 --> 00:25:03,558 știi, e cel mai prostesc lucru. 245 00:25:03,736 --> 00:25:05,704 Chestia asta a funcționat atât de bine ieri. 246 00:25:06,138 --> 00:25:07,503 Nu-mi place sunetul acela. 247 00:25:08,507 --> 00:25:10,600 Mă face să mă simt pierdut și departe de casă. 248 00:25:15,214 --> 00:25:17,079 Trebuie să vină de la la mare distanta nu? 249 00:25:17,850 --> 00:25:18,874 Da. 250 00:25:20,119 --> 00:25:21,984 Ei bine, crezi că sunt prin lac? 251 00:25:22,154 --> 00:25:22,848 Da. 252 00:25:23,022 --> 00:25:24,489 - Ar trebui să ne întoarcem? - Da. 253 00:25:24,656 --> 00:25:25,213 Bine. 254 00:25:43,275 --> 00:25:44,207 Tom? 255 00:25:46,178 --> 00:25:47,167 Beth? 256 00:25:49,748 --> 00:25:50,806 Mă întreb unde sunt? 257 00:25:51,784 --> 00:25:54,082 Ei bine, dacă îl cunosc pe Tom, sunt în spatele dubei. 258 00:26:00,993 --> 00:26:03,587 Uh, Tom alo? Ne-am întors. 259 00:26:04,196 --> 00:26:05,163 Beth? 260 00:26:05,697 --> 00:26:07,130 Hei băieți, ne-am întors. Hei. 261 00:26:11,937 --> 00:26:13,768 Uh, ne-am întors. Buna ziua? 262 00:26:15,808 --> 00:26:16,832 Nu sunt acolo. 263 00:26:18,744 --> 00:26:19,972 Poate au mers la plimbare. 264 00:26:20,079 --> 00:26:21,546 Mi se cam răcește. Tu ce mai faci? 265 00:26:22,047 --> 00:26:23,674 Da da. Mi-e foame. 266 00:26:24,883 --> 00:26:26,316 Ei bine, e mâncare în dubă. 267 00:26:26,952 --> 00:26:28,783 În regulă. Hai să luăm câteva. 268 00:26:33,992 --> 00:26:34,093 Unde naiba sunt tipii aia? 269 00:26:34,093 --> 00:26:35,060 Unde naiba sunt tipii aia? 270 00:26:35,260 --> 00:26:36,591 Cum ar putea face asta? 271 00:26:36,762 --> 00:26:38,627 Adică au plecat de peste o oră. 272 00:26:38,964 --> 00:26:39,896 Ei trebuie să știe vom fi îngrijorați 273 00:26:40,065 --> 00:26:40,929 despre ei, nu-i așa? 274 00:26:41,100 --> 00:26:42,897 Da, ei bine, sunt îngrijorat. 275 00:26:43,836 --> 00:26:45,030 Adică asta e o prostie. 276 00:26:45,737 --> 00:26:47,261 Urăsc când oamenii face lucruri de genul acesta. 277 00:26:48,941 --> 00:26:50,033 Mă înnebunește. 278 00:26:50,209 --> 00:26:51,574 Ei bine, ce vrei să faci? 279 00:26:52,811 --> 00:26:54,073 Ei bine, caută-i, cred. 280 00:26:55,247 --> 00:26:56,805 Să încercăm această cale aici. 281 00:26:57,182 --> 00:26:58,240 Sunt chiar în spatele tău. 282 00:27:06,825 --> 00:27:07,757 Trece pe aici. 283 00:27:08,227 --> 00:27:09,091 Bine. 284 00:27:11,363 --> 00:27:12,261 Ai grijă la pasul tău. 285 00:27:20,405 --> 00:27:21,804 Prin aici cred. 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,076 Nu ar fi plecat pe aici, ar face-o? 287 00:27:25,244 --> 00:27:28,077 Da, au făcut-o. Uite, poți vedea. Acum haide. 288 00:28:03,815 --> 00:28:05,783 Sandy! Sandy! 289 00:28:07,085 --> 00:28:08,143 Ești bine? 290 00:28:09,021 --> 00:28:10,215 Da, sunt bine. 291 00:28:27,806 --> 00:28:28,830 Dă-mi mâna ta. 292 00:28:30,976 --> 00:28:34,070 Frumos și ușor. Bine. Bine. Bine. 293 00:28:34,947 --> 00:28:35,675 Ești bine? 294 00:28:35,847 --> 00:28:37,405 Da. sunt bine. 295 00:28:38,183 --> 00:28:39,115 Trebuie să plecăm de aici. 296 00:28:39,284 --> 00:28:40,410 Tom și Beth ar putea fi într-una dintre acestea. 297 00:28:40,852 --> 00:28:42,012 Bine, haide. 298 00:28:42,854 --> 00:28:43,946 Stai, ce-i asta? 299 00:28:45,958 --> 00:28:49,223 Nu știu. Haide, hai să verificăm. 300 00:28:49,828 --> 00:28:50,954 Ușor, ușor. 301 00:29:00,973 --> 00:29:01,940 Ce crezi? 302 00:29:03,308 --> 00:29:04,297 Nu știu. 303 00:29:22,894 --> 00:29:23,883 Departamentul de apă. 304 00:30:49,881 --> 00:30:50,813 Chei? 305 00:30:51,350 --> 00:30:52,510 Chei! Unde sunt cheile? 306 00:31:19,611 --> 00:31:22,171 Mănâncă prin parbriz. 307 00:31:38,163 --> 00:31:39,926 Ce este acel sunet? 308 00:31:42,300 --> 00:31:44,393 Ceva încearcă să ajungă intru prin usa laterala. 309 00:31:55,547 --> 00:31:56,514 Hei, aici sunt cheile. 310 00:31:56,982 --> 00:31:58,472 Greg, fă ceva. 311 00:32:02,220 --> 00:32:03,551 Pleacă de aici! 312 00:32:03,922 --> 00:32:05,014 În regulă. În regulă. 313 00:32:12,431 --> 00:32:13,398 Haide, începe! 314 00:32:22,007 --> 00:32:23,565 > În regulă. În regulă. 315 00:32:40,358 --> 00:32:41,382 Ce este asta? 316 00:32:41,560 --> 00:32:42,527 Nu știu. Nu știu. 317 00:33:01,012 --> 00:33:02,479 Incearca stergatoarele de parbriz. 318 00:33:03,014 --> 00:33:04,242 Bine. 319 00:33:49,394 --> 00:33:53,353 Sunt - voi găsi ceva ajutor. eu sunt - 320 00:33:54,799 --> 00:33:56,061 Unde suntem? 321 00:33:56,301 --> 00:33:58,098 Un fel de bar la țară. 322 00:33:59,037 --> 00:34:01,733 O să intru înăuntru și să încerc și găsește pe cineva care să ne ajute. 323 00:34:03,141 --> 00:34:04,005 Eu merg cu tine. 324 00:34:04,175 --> 00:34:06,507 Nu, nu. Tu stai aici. 325 00:34:06,678 --> 00:34:07,770 Nu știu ce se întâmplă. 326 00:34:09,180 --> 00:34:12,149 Sunt - o să mă întorc imediat. Încui ușa. 327 00:34:12,817 --> 00:34:14,079 Mă întorc imediat. 328 00:34:19,724 --> 00:34:20,656 Vei fi în siguranță. 329 00:34:30,502 --> 00:34:30,569 Hei, vei găsi asta vreodată soția ta de mult pierdută, Leo? 330 00:34:30,569 --> 00:34:34,505 Hei, vei găsi asta vreodată soția ta de mult pierdută, Leo? 331 00:34:37,108 --> 00:34:38,803 Nu, dar nu m-am uitat foarte greu de asemenea. 332 00:34:43,348 --> 00:34:45,213 Bună, salut fiule! Intră. 333 00:34:45,383 --> 00:34:46,577 Luați orice loc în articulație. 334 00:34:47,419 --> 00:34:50,582 Prietenii noștri sunt morți. 335 00:34:53,491 --> 00:34:56,255 Ei bine, ce sa întâmplat. 336 00:34:57,162 --> 00:34:58,459 Au fost uciși. 337 00:34:59,497 --> 00:35:01,328 Ei bine, intră. Stai jos. 338 00:35:01,499 --> 00:35:02,727 Ia-o ușurel. Relaxați-vă. 339 00:35:03,234 --> 00:35:04,428 Dă-i copilului o bere Ivy. 340 00:35:04,603 --> 00:35:06,127 Nu, nu. Am nevoie de ajutor. 341 00:35:06,571 --> 00:35:07,629 Am nevoie de ajutor. 342 00:35:08,139 --> 00:35:10,334 Prietenii mei, prietenii mei sunt morți. 343 00:35:14,613 --> 00:35:16,808 Vă rog doamnă. Chemați poliția. 344 00:35:17,182 --> 00:35:19,844 Acum calmează-te, fiule. Calma. 345 00:35:20,752 --> 00:35:23,721 Trebuie să ne spui puțin mai multe înainte să-l chem pe șerif. 346 00:35:24,222 --> 00:35:26,554 Te rog, haide doamnă. Chemați poliția. 347 00:35:26,725 --> 00:35:30,252 În regulă. o voi face. Doar începe de la început. 348 00:35:30,528 --> 00:35:33,292 Spune-mi ce sa întâmplat și voi chema poliția. 349 00:36:04,529 --> 00:36:08,727 Era un fel de creatură mincinoasă. 350 00:36:08,900 --> 00:36:10,834 Ne-au lovit duba. 351 00:36:11,302 --> 00:36:11,825 Erau ca... 352 00:36:12,203 --> 00:36:13,830 Hei, sergent, vino aici. 353 00:36:14,205 --> 00:36:15,866 Doar un al doilea colegi. 354 00:36:23,248 --> 00:36:25,341 Tocmai am predat aceasta recruta inca o lectie. 355 00:36:26,718 --> 00:36:28,151 Runda asta e pe Bill. 356 00:36:31,656 --> 00:36:32,486 Da, ce este? 357 00:36:32,657 --> 00:36:35,820 Hei, sergent, tipul ăsta aici un prieten de-al tău? 358 00:36:38,596 --> 00:36:39,927 Nu, nu l-am mai văzut. 359 00:36:40,398 --> 00:36:42,730 Ei bine, el spune că a văzut unele dintre ele farfuriile tale zburătoare. 360 00:36:42,901 --> 00:36:43,799 Da. 361 00:36:46,404 --> 00:36:47,701 Le-ai văzut creaturi mici? 362 00:36:48,640 --> 00:36:49,800 Creaturile zburătoare. 363 00:36:50,408 --> 00:36:52,672 Da da. Ne-au atacat duba. 364 00:36:53,578 --> 00:36:55,205 Lucruri mărunte, nu-i așa? 365 00:36:56,648 --> 00:36:58,673 Sunteți doi băieți? în comun aici, sergent? 366 00:37:00,285 --> 00:37:01,582 Ai plătit tipul ăsta să vină aici 367 00:37:01,753 --> 00:37:03,721 și răspândiți poveștile voastre nebune? 368 00:37:03,855 --> 00:37:04,947 Uite, te avertizez! 369 00:37:05,323 --> 00:37:07,621 Când încep să mănânce pe tine, nu veni la mine pentru ajutor. 370 00:37:07,992 --> 00:37:09,584 Pentru că nu primești niciunul. 371 00:37:09,894 --> 00:37:11,828 Hai, sergent. Ușurează-te. 372 00:37:13,998 --> 00:37:15,829 ți-am spus urmau să atace. 373 00:37:16,267 --> 00:37:17,199 Am spus așa. 374 00:37:18,236 --> 00:37:20,670 Se întâmplă, Aggie. Știam că se va întâmpla. 375 00:37:21,272 --> 00:37:23,740 Ţi-am spus. Avem să se pregătească pentru invazie. 376 00:37:24,642 --> 00:37:27,338 Doamnă, vă rog. îți spun adevărul. 377 00:37:27,912 --> 00:37:30,210 Daca nu ma crezi, intreaba-mi fata in duba. 378 00:37:30,381 --> 00:37:33,214 Ce? E o fată afară cine a văzut acele creaturi? 379 00:37:33,384 --> 00:37:34,214 Da. 380 00:37:37,789 --> 00:37:38,881 Să o aducem aici. 381 00:37:39,257 --> 00:37:40,417 O să ieșim să o luăm. 382 00:37:40,725 --> 00:37:42,283 Atunci mă vei crede. Haide. 383 00:37:46,264 --> 00:37:47,356 Sandy, am ajutor! 384 00:37:48,500 --> 00:37:49,432 Sandy! 385 00:37:50,568 --> 00:37:51,592 Sandy. 386 00:37:51,770 --> 00:37:52,737 Ea acolo băiat? 387 00:37:54,038 --> 00:37:55,005 Sandy! 388 00:37:55,573 --> 00:37:56,437 Unde este ea? 389 00:37:56,608 --> 00:37:57,575 Nu știu. 390 00:38:01,379 --> 00:38:02,437 Sandy! 391 00:38:05,750 --> 00:38:06,842 Probabil că au capturat-o. 392 00:38:10,789 --> 00:38:12,916 Niciun soldat. Nu noaptea. 393 00:38:13,291 --> 00:38:14,349 Au marginea în întuneric. 394 00:38:14,893 --> 00:38:16,258 Te vor urmări afară și nu le vei vedea 395 00:38:16,427 --> 00:38:17,951 până când vor îngropa ei înșiși în măruntaiele tale. 396 00:38:18,963 --> 00:38:19,793 Uite, sunt doar - 397 00:38:19,964 --> 00:38:21,022 Nu-mi da nimic din buza ta. 398 00:38:21,399 --> 00:38:22,491 Eu sunt la comandă aici. 399 00:38:22,667 --> 00:38:23,793 Faceți cum vi se spune. 400 00:38:23,968 --> 00:38:25,663 Treaba ta este să primești comenzi. 401 00:38:26,404 --> 00:38:27,803 Lasă-l în pace. 402 00:38:28,306 --> 00:38:30,900 Sergent, nu ești nu mai in armata. 403 00:38:39,851 --> 00:38:42,718 Nu-l lăsa să te sperie. 404 00:38:44,589 --> 00:38:46,682 Niciodată nu a rănit pe nimeni înainte. 405 00:38:48,393 --> 00:38:52,489 Vezi, el este, a suferit mult și, 406 00:38:52,797 --> 00:38:56,324 el se lasă dus, uită unde se află. 407 00:38:57,402 --> 00:38:59,529 Voi chema poliția pentru tine. 408 00:38:59,704 --> 00:39:00,796 De ce nu intri înăuntru? 409 00:39:00,939 --> 00:39:01,928 Adică nu poți să te uiți pentru iubita ta 410 00:39:02,106 --> 00:39:03,869 aici, în întuneric de unul singur oricum. 411 00:39:04,375 --> 00:39:05,433 Deci, haide. 412 00:39:06,377 --> 00:39:12,839 Nicio șansă. Nici un ajutor. Nicio scăpare. 413 00:39:23,094 --> 00:39:24,322 Fata nu era acolo. 414 00:39:24,996 --> 00:39:28,056 Stai aici fiule și O să sun la poliție. 415 00:39:29,968 --> 00:39:31,367 Bună, sergent. 416 00:39:31,903 --> 00:39:32,801 huh? 417 00:39:32,971 --> 00:39:34,632 Totul e în regulă acolo? 418 00:39:34,906 --> 00:39:38,467 Îl știi pe Dave, Dave ar trebui să-mi mulțumești, 419 00:39:38,610 --> 00:39:39,975 dar ești ca oricare al naibii 420 00:39:40,111 --> 00:39:42,545 prost in tara asta, mereu gata să se retragă. 421 00:39:42,714 --> 00:39:44,682 De aceea nu am câștigat un război de peste 35 de ani. 422 00:39:44,849 --> 00:39:46,077 Adică nu ai vedea o avertizând dacă se uita 423 00:39:46,451 --> 00:39:47,418 tu chiar in fata. 424 00:39:51,422 --> 00:39:52,821 Are perfect sens pentru mine. 425 00:39:53,725 --> 00:39:55,625 Ei încep aici, în țară. 426 00:39:56,728 --> 00:39:59,060 Ei stabilesc un punct de sprijin, iar după ce ne-au prins 427 00:39:59,430 --> 00:40:00,692 se mută în orașe. 428 00:40:01,065 --> 00:40:03,033 Așa au o bază din care să lupte. 429 00:40:10,775 --> 00:40:12,766 O să fiu al naibii dacă ei ia-mă fără luptă. 430 00:40:15,780 --> 00:40:18,078 Nu vor primi Sergent Fred Dobbs ușor. 431 00:40:20,518 --> 00:40:21,644 Nu de data asta. 432 00:40:27,692 --> 00:40:29,489 Șeriful va fi aici peste putin timp. 433 00:40:29,694 --> 00:40:32,458 El prinde un pachet de pierduți Cub Scouts din oraș. 434 00:40:32,964 --> 00:40:35,398 Aggie, mai adu-mi o bere, ai vrea? 435 00:40:35,800 --> 00:40:38,598 Sigur, Leo. De ce nu ai alta, si alta. 436 00:40:38,770 --> 00:40:40,465 Așa te poți îmbăta și bine. 437 00:40:40,972 --> 00:40:43,668 Nu vei simți nimic când încep să te mănânce de viu. 438 00:40:43,841 --> 00:40:45,809 Îl știi pe sarge, dacă eu nu știam mai bine, 439 00:40:46,444 --> 00:40:48,844 Aș spune că ai ieșit din serviciu pe o secțiune 8. 440 00:40:49,213 --> 00:40:50,703 Am primit o externare onorabilă. 441 00:40:51,916 --> 00:40:54,077 Oh, sigur, am avut puțin probleme cu 442 00:40:54,519 --> 00:40:56,612 alama de pui cu burtă galbenă, dar eu - 443 00:40:58,790 --> 00:41:02,658 Am ieșit cu o externare onorabilă după 26 de ani de serviciu. 444 00:41:13,871 --> 00:41:16,806 Cred că asta îți aparține. 445 00:41:17,075 --> 00:41:19,873 Sandy. Sandy. 446 00:41:27,885 --> 00:41:29,011 O să fie bine. 447 00:41:30,254 --> 00:41:33,621 Am găsit-o acolo, în pădure alergând ca un iepure speriat. 448 00:41:37,161 --> 00:41:40,961 Greg, slavă Domnului. L-am văzut. A fost oribil. 449 00:41:41,799 --> 00:41:43,494 L-ai văzut? Ai văzut creatura? 450 00:41:43,768 --> 00:41:45,065 Da, a fost uriaș. 451 00:41:45,603 --> 00:41:47,127 Așa se face cadavrele au intrat în baracă. 452 00:41:47,505 --> 00:41:48,938 Am să te iau copii ceva de mâncare. 453 00:41:49,107 --> 00:41:50,665 Ai nevoie de mâncare în stomacul tău. 454 00:41:50,908 --> 00:41:51,772 Multumesc. 455 00:41:51,943 --> 00:41:53,103 Nu ați fost niciodată în luptă. 456 00:41:53,277 --> 00:41:54,175 Nu știi. 457 00:41:54,846 --> 00:41:57,144 Îți spun eu, inamicul este acolo chiar acum, 458 00:41:58,616 --> 00:41:59,742 uciderea oamenilor! 459 00:42:03,554 --> 00:42:06,216 Ai găsit coliba unde depozitează cadavrele? 460 00:42:06,591 --> 00:42:09,219 Da. Sunt atârnate de cârlige. 461 00:42:10,661 --> 00:42:11,719 Ca animalele. 462 00:42:17,735 --> 00:42:22,195 La naiba. Nu din nou. Nu-ți face griji, voi aprinde lămpile. 463 00:42:51,135 --> 00:42:54,002 Acesta este primul pas. Opriți curentul electric. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,070 L-am mai văzut. 465 00:42:55,807 --> 00:42:57,775 O, Fred, dai jos, vrei? 466 00:42:57,942 --> 00:42:58,874 Atacul în întuneric. 467 00:42:59,043 --> 00:43:00,135 Atunci vor avea avantajul. 468 00:43:00,812 --> 00:43:03,178 Fred, încetează. Chiar acum. 469 00:43:05,283 --> 00:43:07,080 Este din nou doar compania electrică. 470 00:43:07,852 --> 00:43:11,015 Da? Tocmai asta este ei vor să crezi. 471 00:43:11,889 --> 00:43:12,878 Știu. 472 00:43:13,724 --> 00:43:16,249 Sergent, am avut ieșiri de curent de ani de zile. 473 00:43:18,129 --> 00:43:19,858 Da, nu e nimic a fi speriat. 474 00:43:24,235 --> 00:43:27,671 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău, Joe, cu Fred. 475 00:43:31,776 --> 00:43:34,210 Ce ai spus? Ce ai spus despre mine? 476 00:43:34,745 --> 00:43:38,272 Am spus că intră carnea congelatorul urmează să 477 00:43:38,649 --> 00:43:41,243 dezghețați dacă puterea nu te reporni. 478 00:43:42,386 --> 00:43:44,081 Acum încetează să fii atât de năzdrăvan. 479 00:43:44,255 --> 00:43:45,847 Primești toată lumea speriată. 480 00:43:48,025 --> 00:43:49,185 Ai auzit asta? 481 00:43:51,662 --> 00:43:52,253 Da. 482 00:43:56,934 --> 00:43:58,629 mi-am dat seama ar fi chiar asa. 483 00:43:59,237 --> 00:44:02,900 Izolează-ne și apoi ia-ne pe rând. 484 00:44:03,841 --> 00:44:04,865 Uite, știu că nu crede-mă, dar nu 485 00:44:05,042 --> 00:44:06,304 dă naiba pentru că Știu ce sunt 486 00:44:06,677 --> 00:44:09,646 afirmația este adevărată, iar tu ești prea orb ca să-l vadă. 487 00:44:11,649 --> 00:44:14,174 Crezi că suntem singurii creaturi vii din acest univers? 488 00:44:14,785 --> 00:44:16,082 Te gândești cu toate astea stele de acolo 489 00:44:16,254 --> 00:44:17,812 suntem singurele lucruri care există? 490 00:44:18,055 --> 00:44:21,115 Ei bine, am vești pentru tine. Nu suntem! 491 00:44:21,826 --> 00:44:22,918 Nu suntem singuri! 492 00:44:23,327 --> 00:44:25,955 Să presupunem că nu suntem singur, presupunând că există un 493 00:44:26,130 --> 00:44:30,191 o grămadă întreagă de extratereștri cum spui tu, monștri, 494 00:44:30,368 --> 00:44:32,768 presupunând că există o o grămadă întreagă de nave spațiale 495 00:44:32,937 --> 00:44:34,996 parcat in parcare mult chiar peste deal. 496 00:44:35,339 --> 00:44:38,706 Presupunând că totul este adevărat, cum spui tu, atunci de ce in 497 00:44:38,876 --> 00:44:42,744 naiba nu e CIA, FBI-ul și propria ta armată 498 00:44:42,914 --> 00:44:44,677 ai facut ceva in privinta asta? 499 00:44:46,784 --> 00:44:51,016 Pentru că nu o fac niciodată nimic despre nimic. 500 00:44:57,728 --> 00:44:59,025 Spune-mi despre colibă. 501 00:44:59,830 --> 00:45:01,388 Ai spus că cadavrele sunt spânzurate. 502 00:45:03,701 --> 00:45:04,998 Îl poți găsi din nou? 503 00:45:10,107 --> 00:45:12,166 Extratereștrii nu sunt oameni, știi. 504 00:45:13,945 --> 00:45:15,845 Ele ar putea lua formă umană. 505 00:45:16,447 --> 00:45:19,245 Bine Fred. În regulă, Nu mai ascult. 506 00:45:20,384 --> 00:45:21,817 Bine, nu mă crezi! 507 00:45:22,086 --> 00:45:23,747 Deci, mă duc a merge acolo și a găsi - 508 00:45:23,921 --> 00:45:24,785 Ține-l! 509 00:45:26,958 --> 00:45:28,186 Le sperii pe femei. 510 00:45:28,993 --> 00:45:30,290 De ce nu stai jos? 511 00:45:34,465 --> 00:45:35,454 Sandy, ce e? 512 00:45:36,968 --> 00:45:39,994 Nu știu. Simt ceva, un fior. 513 00:45:48,279 --> 00:45:51,009 Nu! Oh, Doamne. Oh, nu, Ben. 514 00:45:51,816 --> 00:45:56,116 Oh, Doamne. Oh, nu. Oh, Ben. 515 00:45:59,190 --> 00:46:00,885 Încă mai respiră. Chemați o salvare. 516 00:46:05,229 --> 00:46:08,221 Nu am vrut să spun. A fost o greșeală. 517 00:46:09,433 --> 00:46:14,166 Adică, ceva a trecut peste mine. 518 00:46:14,305 --> 00:46:16,967 Ceva m-a stăpânit. eu nu am - 519 00:46:23,214 --> 00:46:24,511 Totul este vina ta. 520 00:46:26,150 --> 00:46:28,015 Totul a început când ai intrat. 521 00:46:29,053 --> 00:46:31,021 Uite domnule, nu știu despre ce vorbesti. 522 00:46:31,255 --> 00:46:35,021 Da, atunci e momentul a început, după ce ai intrat. 523 00:46:35,393 --> 00:46:37,122 Toate luminile și zgomotul. 524 00:46:37,895 --> 00:46:39,226 Ai terminat suficient pentru seara asta, sergent. 525 00:46:40,197 --> 00:46:41,255 Dă-mi pistolul. 526 00:46:44,302 --> 00:46:47,829 Stai departe de asta. Nu știi ce se întâmplă aici. 527 00:46:48,539 --> 00:46:50,097 Nu știi ce este în control aici. 528 00:46:51,409 --> 00:46:52,467 Pistolul. 529 00:46:54,111 --> 00:46:56,511 Ieși din calea mea, Taylor. eu sunt singurul 530 00:46:56,881 --> 00:46:58,348 cine știe ce se întâmplă aici. 531 00:47:00,051 --> 00:47:01,245 eu sunt singurul. 532 00:47:01,886 --> 00:47:03,547 Sunt singurul care ne poate proteja. 533 00:47:19,270 --> 00:47:20,362 Voi, copii, ieşiţi afară. 534 00:47:20,838 --> 00:47:22,305 Nu-i lăsa din vedere. Nu! 535 00:47:24,909 --> 00:47:26,035 Ține-l aici. 536 00:47:27,345 --> 00:47:28,471 Nu-i lăsa să plece Taylor. 537 00:47:28,846 --> 00:47:30,814 Taylor! Nu le lăsa să plece. 538 00:47:32,183 --> 00:47:33,980 Vei regreta acest Taylor! 539 00:48:17,294 --> 00:48:18,352 Hai cu mine. 540 00:48:18,996 --> 00:48:19,860 Ne întoarcem în oraș, 541 00:48:20,030 --> 00:48:21,019 la cea mai apropiată secție de poliție. 542 00:48:22,333 --> 00:48:24,631 Nu te certa cu mine. Haide. 543 00:48:25,169 --> 00:48:26,466 Greg, nu cred ar trebui să mergem cu el. 544 00:48:27,104 --> 00:48:28,036 E în regulă. 545 00:48:32,176 --> 00:48:34,406 Acum nu mai ai de ales, domnisoara. 546 00:48:38,048 --> 00:48:39,174 Unde e coliba? 547 00:48:39,583 --> 00:48:41,346 Cum am spus, e înapoi la lac. 548 00:48:42,153 --> 00:48:43,916 Cei doi prieteni ai noștri erau atârnate de perete, 549 00:48:44,088 --> 00:48:45,282 cu alți trei, trei bărbați. 550 00:48:45,456 --> 00:48:46,650 O să mă duci acolo. 551 00:48:47,358 --> 00:48:50,122 esti nebun. Eu nu vreau să mă întorc acolo. 552 00:48:50,294 --> 00:48:51,318 Ia-o ușor, Sandy. 553 00:48:51,562 --> 00:48:52,392 Nu, nu vreau să mă întorc acolo. 554 00:48:52,563 --> 00:48:53,461 Avem nevoie de poliție. 555 00:48:54,598 --> 00:48:56,589 Acum înainte să putem convinge politia 556 00:48:56,967 --> 00:49:00,368 că nu suntem la fel de nebuni ca Sarge, chestia asta va ucide din nou. 557 00:49:00,704 --> 00:49:02,103 Acum, urcă-te în camion. 558 00:49:03,941 --> 00:49:06,466 Are dreptate. Da, are dreptate. Haide. 559 00:49:35,172 --> 00:49:36,571 Haide, să luăm el naiba de aici. 560 00:49:39,477 --> 00:49:40,671 O să fie bine? 561 00:49:41,045 --> 00:49:42,239 Nu știu. Vom face tot posibilul. 562 00:49:47,251 --> 00:49:49,617 Mai bine sperăm că nu e mort Sarge. 563 00:49:51,989 --> 00:49:57,985 Nicio șansă. Nici un ajutor. Nicio scăpare. 564 00:50:02,266 --> 00:50:05,667 Dobbs! Fred! Sergent clasa I. 565 00:50:06,203 --> 00:50:09,263 Număr de serie RA18840644. 566 00:50:35,232 --> 00:50:36,460 Voi doi rămâneți aici. 567 00:51:13,404 --> 00:51:15,770 Greg, te rog. Eu nu vreau să mă întorc acolo. 568 00:51:18,075 --> 00:51:19,474 Nu știm cine asta tipul este și nu știm 569 00:51:19,643 --> 00:51:20,701 ce are de gând să facă. 570 00:51:22,413 --> 00:51:24,313 Am văzut ceva în față din acel bar pe care nu l-am făcut niciodată 571 00:51:24,481 --> 00:51:26,608 am mai văzut și am nicio dorinta de a-l vedea din nou. 572 00:51:27,384 --> 00:51:29,249 Sandy, Tom a fost cel mai bun prieten al meu. 573 00:51:29,420 --> 00:51:30,478 Da, ei bine, Beth a fost cea mai bună prietenă a mea. 574 00:51:30,654 --> 00:51:31,678 Ce legătură are asta cu asta? 575 00:51:32,590 --> 00:51:34,353 Înseamnă că trebuie să fac ceva. 576 00:51:34,625 --> 00:51:36,092 Precum ce? Sunt amândoi morți. 577 00:51:36,260 --> 00:51:37,318 Nu îi putem ajuta acum. 578 00:51:37,528 --> 00:51:41,828 nu stiu, ajutându-l pe Taylor să omoare 579 00:51:42,199 --> 00:51:43,723 oricare ar fi fost care i-a ucis. 580 00:51:45,669 --> 00:51:51,073 Nu-mi da acea răzbunare macho, Chestii cu John Wayne, nu? 581 00:51:51,308 --> 00:51:52,297 Atunci stai. 582 00:51:53,877 --> 00:51:55,811 Îmi pare rău. Nu pot. 583 00:52:41,258 --> 00:52:42,225 Uite. 584 00:52:44,328 --> 00:52:45,795 Odată aproape că m-au prins. 585 00:52:47,231 --> 00:52:48,755 Una dintre acele creaturi a făcut asta. 586 00:52:50,567 --> 00:52:51,864 De ce nu ai spus cuiva? 587 00:52:52,236 --> 00:52:53,260 De ce nu ai făcut ceva? 588 00:52:53,771 --> 00:52:56,239 Da, sigur. Vrei să spui ca Sarge, nu? 589 00:52:57,174 --> 00:52:58,573 Ai văzut drumul toată lumea l-a crezut. 590 00:52:58,742 --> 00:52:59,902 Nu, nu sunt. 591 00:53:00,511 --> 00:53:03,207 Nu caut a fi închis. 592 00:53:03,380 --> 00:53:04,847 eu caut să mă omoare străinul. 593 00:53:08,752 --> 00:53:10,379 Dacă nu mă ucide mai întâi. 594 00:53:13,223 --> 00:53:15,248 Ține-l. Ține-l chiar acolo. Acolo este. 595 00:53:15,426 --> 00:53:16,757 În spatele acelor copaci. Acolo se află baraca. 596 00:53:17,561 --> 00:53:18,550 Sunteţi sigur? 597 00:53:19,263 --> 00:53:20,230 Sunt sigur. 598 00:53:45,222 --> 00:53:46,314 Stai aici? 599 00:54:40,511 --> 00:54:41,500 Chiar acolo. 600 00:54:47,951 --> 00:54:49,475 - Asta e? - Da. 601 00:54:49,620 --> 00:54:51,781 Hei, ai grijă că e o gaură acolo undeva unde a căzut Sandy. 602 00:54:53,423 --> 00:54:54,412 Sarge a fost sapându-le peste tot 603 00:54:54,591 --> 00:54:55,922 pădurea încercând să prind chestia asta. 604 00:54:57,761 --> 00:54:59,854 Voi doi așteptați aici, eu merg sus. 605 00:55:00,030 --> 00:55:00,894 Nu, așteptați un minut. 606 00:55:01,064 --> 00:55:02,463 Nu ne poți părăsi fara nici o protectie. 607 00:55:02,633 --> 00:55:03,600 De ce nu ne dai arma? 608 00:55:08,438 --> 00:55:13,341 Hei, nu eu sunt cel nebun. Îți amintești? 609 00:56:54,578 --> 00:56:55,806 E exact cum ai spus. 610 00:56:56,980 --> 00:56:58,004 Putem merge acum? 611 00:56:59,850 --> 00:57:01,579 Nu știi ce ai gasit aici. 612 00:57:05,088 --> 00:57:07,147 Aici este locul vânătorul își păstrează mâncarea. 613 00:57:10,460 --> 00:57:11,984 Ce vrei sa spui? 614 00:57:12,162 --> 00:57:14,630 L-am prins exact unde vrem noi. 615 00:57:15,933 --> 00:57:17,958 Mai devreme sau mai târziu el trebuie să se întoarcă 616 00:57:18,135 --> 00:57:22,504 pentru trupuri, si o sa asteptam. 617 00:57:22,673 --> 00:57:23,901 Ca naiba vom face. 618 00:57:24,074 --> 00:57:25,473 Nu o să așteptăm. 619 00:57:25,642 --> 00:57:26,836 Nu vom rămâne aici. 620 00:57:27,010 --> 00:57:29,535 Vom pleca chiar acum. 621 00:57:30,080 --> 00:57:33,015 M-aș gândi la asta dacă aș fi în locul tău. Este un - 622 00:57:41,892 --> 00:57:43,723 Ahhh! 623 00:57:50,534 --> 00:57:53,867 Ia lumina și pleacă. Pleacă de aici. Lasă-mă! 624 00:57:54,037 --> 00:57:55,470 Trebuie să plecăm de aici. 625 01:00:53,049 --> 01:00:54,141 Aici vine cineva. 626 01:00:57,821 --> 01:00:59,152 Stop! 627 01:01:06,163 --> 01:01:07,221 Aici vine altul. 628 01:01:07,397 --> 01:01:08,694 Nu-ți face griji, o voi opri pe asta. 629 01:01:20,143 --> 01:01:23,374 Este un polițist. În regulă! Da. Da. 630 01:01:34,124 --> 01:01:35,386 Slavă Domnului că ești poliția. 631 01:01:36,226 --> 01:01:38,217 Ceva ne urmărește, un fel de creatură. 632 01:01:39,963 --> 01:01:42,022 Sunt în pădure, trupurile lor sunt în baracă. 633 01:01:43,867 --> 01:01:45,095 Vă putem duce la baraca si cadavrele, 634 01:01:45,268 --> 01:01:46,326 dar există un bărbat acolo. 635 01:01:46,703 --> 01:01:48,227 Încă este rănit. Numele lui este Taylor. 636 01:01:48,405 --> 01:01:50,134 El este de aici. 637 01:01:51,841 --> 01:01:53,138 Hei uite, ne îndreptăm greșit. 638 01:01:54,911 --> 01:01:56,845 Mergem în oraș. Dar Taylor? 639 01:02:03,320 --> 01:02:05,015 Dar Taylor? 640 01:02:47,897 --> 01:02:50,263 Eram doar acolo, cu Taylor. 641 01:02:51,968 --> 01:02:53,128 A fost rănit de extraterestru. 642 01:02:53,270 --> 01:02:54,362 Acum avem să mă întorc să-l iau 643 01:02:54,537 --> 01:02:55,834 sau nu va reuși. 644 01:02:56,273 --> 01:02:58,741 Vrei să mă întorc cu tine, este corect? 645 01:02:59,142 --> 01:03:02,942 Da, te rog. Bărbatul moare acolo. 646 01:03:03,346 --> 01:03:04,472 Trebuie să ne crezi. 647 01:03:05,548 --> 01:03:07,448 Crede un POW, glumești? 648 01:03:08,485 --> 01:03:09,850 Sunt sergent. 649 01:04:01,071 --> 01:04:03,938 ce ai facut, ucide copiii și le preia trupurile? 650 01:04:04,908 --> 01:04:05,897 Ce? 651 01:04:06,509 --> 01:04:08,067 El crede că noi suntem extratereștrii. 652 01:04:08,945 --> 01:04:12,346 Ei bine, bine. Bine. Nu trebuie să-mi spui acum. 653 01:04:13,450 --> 01:04:15,441 Voi afla destul de curând. 654 01:05:14,511 --> 01:05:20,347 În regulă. Ieși. Dincolo. Haide. 655 01:05:25,555 --> 01:05:27,420 Sunt sigur că până și voi, creaturi, simțiți durere. 656 01:05:32,529 --> 01:05:33,962 În regulă, vorbește. 657 01:05:36,032 --> 01:05:38,125 Am văzut experți făcând oamenii să vorbească. 658 01:05:39,569 --> 01:05:42,402 Adevărați experți, credeți-mă. 659 01:05:42,972 --> 01:05:44,530 Te rog nu ne răni. 660 01:05:44,941 --> 01:05:45,635 Taci! 661 01:05:47,277 --> 01:05:48,574 Haide, vorbește. 662 01:05:48,978 --> 01:05:52,345 Sergent, lasă arma jos, Îți spun totul în regulă? 663 01:05:53,349 --> 01:05:54,976 Nu las arma jos. 664 01:05:56,219 --> 01:05:58,050 Spune-mi tu... 665 01:05:58,221 --> 01:06:00,985 spune-mi despre forța de invazie. 666 01:06:02,459 --> 01:06:04,256 Bine, bine. Vă spun, vă spun. 667 01:06:04,527 --> 01:06:05,687 De unde ar trebui să încep? 668 01:06:06,229 --> 01:06:07,287 La început. 669 01:06:07,464 --> 01:06:09,295 bine, Voi începe de la început. 670 01:06:09,732 --> 01:06:17,161 Bine. Lumea ta este împărțit în șapte regiuni. 671 01:06:17,507 --> 01:06:24,709 Fiecare regiune este o parte a directivei de colonizare, 672 01:06:25,048 --> 01:06:29,348 iar fiecare regiune ajunge la centrul planetei tale. Pământul tău. 673 01:06:30,720 --> 01:06:32,688 Sa ti-l desenez? 674 01:06:33,256 --> 01:06:34,416 Da. 675 01:06:38,628 --> 01:06:43,156 Pământul tău, lumea ta este împărțit în șapte regiuni. 676 01:06:45,268 --> 01:06:52,333 America ta, anticipăm cea mai mare rezistență 677 01:06:53,743 --> 01:06:56,678 aici și în alte câteva locuri. 678 01:07:01,518 --> 01:07:03,383 Când vor începe toate astea? 679 01:07:05,255 --> 01:07:10,488 Forța principală de lovitură începe acum. 680 01:07:34,117 --> 01:07:36,176 - Shh. - Haide. Arată-te. 681 01:07:37,253 --> 01:07:38,720 Nu are rost să încerci să scapi! 682 01:07:42,091 --> 01:07:43,217 Știu că ești acolo jos. 683 01:07:43,393 --> 01:07:44,758 Spune-mi doar ce vreau să știu. 684 01:08:14,490 --> 01:08:16,390 - În ce sens? - Nu știu. 685 01:08:30,673 --> 01:08:31,537 Haide! 686 01:09:33,169 --> 01:09:34,227 Ești bine? 687 01:09:37,440 --> 01:09:38,634 Ce s-a întâmplat? 688 01:09:38,841 --> 01:09:40,206 Mi-am luxat glezna. 689 01:09:40,610 --> 01:09:43,807 Haide, trebuie să plecăm de aici. te voi ajuta. Uşor. 690 01:09:52,755 --> 01:09:54,154 Asta este. Asta este. 691 01:09:56,192 --> 01:09:56,920 Bine. 692 01:09:59,228 --> 01:10:00,354 Uite. 693 01:10:01,698 --> 01:10:02,687 Haide. 694 01:10:28,491 --> 01:10:29,583 Crezi că e cineva acasă? 695 01:10:29,726 --> 01:10:31,489 nu stiu, dar o să aflăm. 696 01:10:56,886 --> 01:10:58,285 Buna ziua! Cineva acasă? 697 01:10:58,554 --> 01:10:59,816 Se pare că cineva locuiește aici. 698 01:11:00,323 --> 01:11:01,620 Ei bine, nu suntem așteptând o invitație. 699 01:11:22,411 --> 01:11:23,708 O, bine, altă lumină. 700 01:11:24,013 --> 01:11:25,878 Buna ziua? Cineva acasă? 701 01:11:28,718 --> 01:11:30,345 Oh, putem folosi telefonul lor. 702 01:11:30,520 --> 01:11:31,578 Da, dacă au unul. 703 01:11:33,022 --> 01:11:36,514 Locul ăsta arată ca al cuiva cabină de vacanță sau ceva de genul ăsta. 704 01:11:37,026 --> 01:11:38,584 Trebuie să fi rupt în uşa din spate. 705 01:11:41,531 --> 01:11:43,431 Buna ziua? Cineva acasă? 706 01:11:43,733 --> 01:11:44,825 Să verificăm asta. 707 01:11:46,369 --> 01:11:47,427 Buna ziua? 708 01:11:49,305 --> 01:11:50,397 Buna ziua? 709 01:11:50,673 --> 01:11:51,571 Greg? 710 01:11:51,741 --> 01:11:52,605 Da. 711 01:11:53,409 --> 01:11:54,740 Greg, ești bine? 712 01:12:00,983 --> 01:12:02,007 Am găsit lumina. 713 01:12:03,419 --> 01:12:04,408 Uite, un telefon. 714 01:12:11,694 --> 01:12:12,626 E mort. 715 01:12:12,829 --> 01:12:14,057 Ei bine, ce vom face? 716 01:12:14,964 --> 01:12:18,627 Ei bine, indiferent ce, este mai sigur să stai înăuntru decât afară. 717 01:12:18,868 --> 01:12:20,426 Haide să verificăm restul acestui loc. 718 01:12:22,438 --> 01:12:23,530 Există o altă lumină. 719 01:12:24,907 --> 01:12:28,707 Telefon grozav, mort, fără oameni, fără nimic. 720 01:12:29,512 --> 01:12:30,536 Ei bine, sunt ud și înghețat. 721 01:12:30,713 --> 01:12:33,045 - Mă duc să verific acest dulap. - Bine. 722 01:12:42,925 --> 01:12:47,055 - O, grozav. Hainele uscate. - Minunat. 723 01:12:47,430 --> 01:12:49,330 - Mă duc să mă îmbrac. Bine? - Bine. 724 01:12:49,765 --> 01:12:53,895 știi, fie putem sta pe aici, 725 01:12:54,070 --> 01:12:57,904 sau putem aștepta pentru ca cineva să arate, 726 01:12:58,074 --> 01:12:58,938 dacă e cineva prin preajmă. 727 01:12:59,108 --> 01:13:00,541 Sau putem incerca și să ajungă înapoi în oraș. 728 01:13:19,595 --> 01:13:21,722 - Bine, gata. - Grozav. 729 01:13:31,007 --> 01:13:36,707 E uscat. Se pare că al nimănui sunt pe aici de ceva vreme. 730 01:13:41,884 --> 01:13:43,909 Obisnuiam sa am o cutie muzicală ca aceasta. 731 01:13:52,495 --> 01:13:53,792 Ce s-a întâmplat? 732 01:13:55,131 --> 01:13:58,464 Beth, mi l-a dat la a noua aniversare a mea. 733 01:14:04,006 --> 01:14:07,669 Nu o voi uita niciodată pentru că era atât de încântată de asta. 734 01:14:14,517 --> 01:14:16,007 L-a cumpărat cu șase luni înainte. 735 01:14:20,756 --> 01:14:22,917 E în regulă. E în regulă. 736 01:14:23,192 --> 01:14:27,526 E în regulă. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. E în regulă. 737 01:14:28,531 --> 01:14:30,692 Haide. Uite, uite. De ce nu cobori... 738 01:14:30,866 --> 01:14:33,426 Vom merge aici și te poți odihni puțin, haide. 739 01:14:42,244 --> 01:14:43,108 În regulă. 740 01:14:45,514 --> 01:14:46,446 Nu-ți face griji pentru nimic. 741 01:14:46,615 --> 01:14:48,048 Nu vom pleca până când prima lumină, bine? 742 01:14:48,851 --> 01:14:49,875 voi pune hainele tale lângă încălzitor, 743 01:14:50,052 --> 01:14:51,178 vor fi drăguți și caldi. 744 01:14:51,754 --> 01:14:53,585 Încearcă să te odihnești puțin, bine? 745 01:14:53,990 --> 01:14:56,049 - Bine. - Bine. 746 01:14:56,792 --> 01:14:58,919 Greg, M-am gândit doar la ceva. 747 01:14:59,095 --> 01:15:01,586 Dacă locul ăsta îi aparține lui Sarge? Trebuie să plecăm de aici. 748 01:15:01,764 --> 01:15:04,062 Nu, nu, nu. Acum doar întinde-te pe spate. E în regulă. 749 01:15:04,266 --> 01:15:06,894 Suntem mai în siguranță aici decât am fi afară. 750 01:15:07,069 --> 01:15:07,899 Nu contează ce. 751 01:15:08,204 --> 01:15:09,193 Acum nu-ți face griji pentru nimic. 752 01:15:09,572 --> 01:15:10,561 Ai puțină credință în mine vrei? 753 01:15:10,740 --> 01:15:11,707 Voi sta de pază. 754 01:15:12,108 --> 01:15:14,133 - Bine? - Bine. 755 01:15:14,510 --> 01:15:15,704 Bine, acum încerci să te odihnești puțin. 756 01:15:16,679 --> 01:15:17,976 Îți voi pune haine lângă încălzitor. 757 01:16:03,692 --> 01:16:05,683 Zece sau douăsprezece căni dintre voi ar trebui să faceți. 758 01:16:15,738 --> 01:16:16,796 Greg! 759 01:16:26,048 --> 01:16:26,082 - Am văzut acea creatură oribilă. - Haide. 760 01:16:26,082 --> 01:16:28,915 - Am văzut acea creatură oribilă. - Haide. 761 01:16:29,085 --> 01:16:31,781 Mă urmărea. Nu puteam să alerg. 762 01:16:37,159 --> 01:16:39,184 Nu am putut să-l văd, și mă putea vedea. 763 01:16:39,895 --> 01:16:41,954 Am fost prins în această cameră. 764 01:16:42,665 --> 01:16:45,133 E în regulă. E în regulă. Este doar un vis. 765 01:16:45,301 --> 01:16:46,825 - E în regulă. - Îmi pare rău. 766 01:16:47,002 --> 01:16:48,264 Nu-ţi pare rău. E în regulă. 767 01:16:51,740 --> 01:16:52,866 Ușa e deschisă. 768 01:16:55,144 --> 01:16:56,202 Nu a fost un vis. 769 01:16:57,780 --> 01:17:00,180 - Poate pisica a intrat înapoi. - Da, poate. 770 01:17:02,351 --> 01:17:04,012 Dacă e vorba de oameni care deține acest loc? 771 01:17:05,187 --> 01:17:06,051 Ar fi grozav. 772 01:17:06,222 --> 01:17:07,655 Pot să ne văd cum o facem prin toată această mizerie 773 01:17:07,823 --> 01:17:09,347 și apoi să fie împușcat ca un hoț. 774 01:17:15,164 --> 01:17:18,031 Uite, mă duc să verific. Tu stai aici. 775 01:17:19,235 --> 01:17:21,635 Oh, nu, nu mergi să mă lase aici în pace. 776 01:17:22,872 --> 01:17:24,169 Nu te certa cu mine. 777 01:17:24,640 --> 01:17:26,369 Bine, bine. Tu conduci. 778 01:17:29,945 --> 01:17:32,607 - Nu. - Da, asta am crezut. Haide. 779 01:17:34,850 --> 01:17:36,715 Este cineva acolo? Suntem prieteni. Buna ziua? 780 01:17:39,355 --> 01:17:40,379 Buna ziua? 781 01:18:04,346 --> 01:18:06,814 - Nu face asta. - Scuze. 782 01:18:07,249 --> 01:18:08,307 E în regulă. 783 01:18:13,756 --> 01:18:14,950 cred eu trebuie să fi fost vântul. 784 01:18:30,940 --> 01:18:32,737 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 785 01:18:35,144 --> 01:18:37,169 m-am gândit Am oprit această apă. 786 01:18:38,214 --> 01:18:39,681 Nu înțeleg. 787 01:18:40,015 --> 01:18:41,676 Da, da, nici eu. 788 01:18:44,453 --> 01:18:45,943 Cred că e mai bine uită-te din nou în jur. 789 01:19:19,021 --> 01:19:20,750 Nu am stins acea lumină? 790 01:19:22,091 --> 01:19:23,786 Nu știu. Aşa cred. 791 01:19:47,416 --> 01:19:48,906 Devenim paranoici sau ce? 792 01:19:50,219 --> 01:19:51,447 Hai, te întorci în pat. 793 01:20:06,135 --> 01:20:09,366 Acum uite, Am o cafea de lucru. 794 01:20:09,538 --> 01:20:11,506 am de gând să-l beau, Am de gând să rămân treaz. 795 01:20:12,374 --> 01:20:14,399 Nu vă faceți griji. Am să te scot din asta. 796 01:20:29,558 --> 01:20:32,891 Da, e frumos, îmi place asta. Pune-ți împletiturile jos, ar fi bine. 797 01:21:05,361 --> 01:21:06,350 Greg! 798 01:21:26,315 --> 01:21:27,213 Greg? 799 01:21:31,120 --> 01:21:32,178 adormi? 800 01:23:29,371 --> 01:23:30,360 Să plecăm de aici. 801 01:23:37,546 --> 01:23:38,444 Haide, să mergem. 802 01:23:39,448 --> 01:23:41,075 Nu-l putem lăsa pe Greg acolo. 803 01:23:41,350 --> 01:23:43,318 Greg este mierea moartă, nu putem face nimic pentru el. 804 01:23:43,485 --> 01:23:44,247 Mergem la colibă. 805 01:23:44,419 --> 01:23:45,408 Nu vreau să mă întorc acolo. 806 01:23:45,587 --> 01:23:46,383 Bine, stai aici. 807 01:23:46,555 --> 01:23:47,579 Chestia aia va fi imediat. 808 01:23:47,756 --> 01:23:49,018 Vorbim despre el. 809 01:23:49,691 --> 01:23:51,283 De ce avem să mă întorc la colibă? 810 01:23:53,262 --> 01:23:54,092 Vă rog spuneţi-mi. 811 01:23:54,263 --> 01:23:55,457 De ce avem să mă întorc la colibă? 812 01:23:56,131 --> 01:23:57,291 Pentru că suntem vânați. 813 01:23:57,466 --> 01:23:59,229 Chestia aia ne va urma indiferent unde mergem. 814 01:23:59,401 --> 01:24:01,232 Chiar acum singura alegere pe care o avem este 815 01:24:01,403 --> 01:24:02,461 unde vom lupta. 816 01:24:02,704 --> 01:24:03,636 Și dacă stăm aici vorbind, 817 01:24:03,805 --> 01:24:05,500 vom merge pierde și acea alegere. 818 01:24:06,642 --> 01:24:08,405 Nu înțelegi. Nu vezi. 819 01:24:08,677 --> 01:24:11,373 Chestia aia nu se luptă pentru supraviețuire. Nici un sire. 820 01:24:11,547 --> 01:24:14,778 Asta nu este așa cum a spus sergenul, că aceasta este o invazie. Nu. 821 01:24:15,150 --> 01:24:17,482 Acel extraterestru, a venit aici jos pentru sport. 822 01:24:17,619 --> 01:24:19,780 Vrea să obțină câteva trofee, si stii ce? 823 01:24:20,155 --> 01:24:23,591 Chiar acum, tu și cu mine, noi suntem jocul cu premii. 824 01:24:25,527 --> 01:24:27,119 Asta e o nebunie. 825 01:24:29,498 --> 01:24:31,227 Da, știu că e o nebunie, 826 01:24:31,400 --> 01:24:33,766 - dar am avut avantajul asupra lui. - Nu? 827 01:24:34,536 --> 01:24:35,662 Ce? Ce avantaj? 828 01:24:36,738 --> 01:24:41,471 Îl vânez si el nu stie. 829 01:24:43,078 --> 01:24:44,238 Haide. 830 01:24:45,581 --> 01:24:47,606 Hai să mergem! Haide! 831 01:25:17,112 --> 01:25:19,103 Când extraterestru a decolat după tine, 832 01:25:19,281 --> 01:25:20,612 M-am dublat înapoi aici și a trucat această baracă 833 01:25:20,782 --> 01:25:23,307 cu suficientă dinamită să-l sufle pe jumătate înapoi 834 01:25:23,485 --> 01:25:24,713 de oriunde ar fi venit. 835 01:25:26,521 --> 01:25:31,322 Utilizați domeniul de aplicare. E lângă uşă, pe partea dreaptă. 836 01:25:34,196 --> 01:25:37,825 - L-ai văzut? - Da da. 837 01:25:38,600 --> 01:25:40,090 Uite, lasă-mă să iau arma. 838 01:25:41,370 --> 01:25:43,497 Ce te face atât de sigur că extraterestru se va întoarce aici? 839 01:25:44,506 --> 01:25:46,872 Pentru că întotdeauna un vânător se întoarce pentru jocul lui. 840 01:25:47,309 --> 01:25:49,106 El are captura lui depozitată acolo. 841 01:25:49,277 --> 01:25:52,110 Tot ce am de făcut este lovit acest piston. 842 01:25:53,215 --> 01:25:54,182 Da. 843 01:25:54,650 --> 01:25:57,483 Și bum. La revedere extraterestru. 844 01:25:59,388 --> 01:26:02,619 Nu-ți fie frică. O să meargă bine. Da. 845 01:26:02,791 --> 01:26:04,383 - Du-te la un doctor, nu? - Da. 846 01:26:04,559 --> 01:26:06,117 Extratereștrii nu au nevoie de doctori. 847 01:26:07,229 --> 01:26:08,218 Dincolo. 848 01:26:13,468 --> 01:26:15,595 Hai acum, ia-o mai ușor, sergent. 849 01:26:15,904 --> 01:26:17,701 El sunt eu, Joe Taylor. La naiba, mă cunoști. 850 01:26:17,873 --> 01:26:19,170 Am vânat împreună. 851 01:26:19,341 --> 01:26:22,401 Nu mă poți păcăli. Tu nu ești Joe Taylor. 852 01:26:23,612 --> 01:26:25,443 Joe Taylor Știu că era bărbat. 853 01:26:26,581 --> 01:26:27,809 I-ai preluat trupul. 854 01:26:29,451 --> 01:26:32,386 Urăsc să gândesc ce tu extratereștrii i-au făcut adevăratului Joe Taylor. 855 01:26:32,554 --> 01:26:36,422 Ce? E o nebunie, omule. Îl cunoști pe tipul ăsta. 856 01:26:36,591 --> 01:26:38,149 Suntem oameni, la fel ca tine. 857 01:26:39,928 --> 01:26:43,386 L-am cunoscut, și era un bun prieten. 858 01:26:46,435 --> 01:26:49,165 am pierdut o mulțime de prieteni în această junglă. 859 01:26:50,539 --> 01:26:52,734 O, acum ascultă, sarge, asta nu este o junglă. 860 01:26:52,908 --> 01:26:55,342 Aceasta este Statele Unite. Ești acasă. 861 01:26:55,977 --> 01:26:57,501 Te-ai întors acasă, sergent. 862 01:26:57,979 --> 01:27:00,413 Nu mă vei convinge tu ești Joe Taylor. 863 01:27:03,318 --> 01:27:04,376 Nicio șansă. 864 01:27:06,488 --> 01:27:07,716 Nici un ajutor. 865 01:27:10,926 --> 01:27:11,893 Nicio scăpare. 866 01:27:50,665 --> 01:27:53,896 Știam că voi primi unul dintre voi. Ştiam eu. 867 01:28:01,877 --> 01:28:03,242 Esti unul dintre lideri? 868 01:28:04,679 --> 01:28:06,306 Sau doar un soldat, nu? 869 01:28:09,551 --> 01:28:12,748 Te-am prins. Te-am prins. Da. 870 01:28:17,692 --> 01:28:20,490 Știam că te voi lua. Te-am prins. 871 01:28:21,763 --> 01:28:23,025 O să fie bine. 872 01:28:38,446 --> 01:28:39,743 Toți au râs de mine. 873 01:28:40,982 --> 01:28:45,282 Au spus că sunt nebun, dar acum vor ști. 874 01:28:45,453 --> 01:28:46,818 Da, vor ști. 875 01:28:51,526 --> 01:28:54,654 Continuă. Un pic mai aproape de baracă. 876 01:28:54,830 --> 01:28:56,559 - Continuă. - O să-i omori pe amândoi. 877 01:28:56,698 --> 01:28:57,824 Dacă trebuie, da. 878 01:28:58,433 --> 01:29:00,367 Eram foarte îngrijorat când m-ai pus să fac asta 879 01:29:00,535 --> 01:29:05,404 la șerif, dar acum va fi bine. 880 01:29:05,841 --> 01:29:08,309 Da, îmi vor mulțumi. 881 01:29:11,513 --> 01:29:13,003 Ştiam ce se petrecea pe aici. 882 01:29:13,815 --> 01:29:14,907 știam. 883 01:29:58,894 --> 01:30:00,623 Extraterestru nu e aproape suficient până la colibă. 884 01:30:02,864 --> 01:30:03,853 Împuşcă-l. 885 01:30:05,500 --> 01:30:07,627 - Asta nu va ajuta la nimic. - Trebuie să încerci. 886 01:30:31,493 --> 01:30:32,790 L-am lovit. 887 01:31:26,181 --> 01:31:27,113 Trage-l. 888 01:31:28,583 --> 01:31:30,448 O, lasă-mă să-l iau. 889 01:31:44,065 --> 01:31:45,464 Acum depinde de tine. 890 01:31:46,001 --> 01:31:49,095 Când ajung străinul ăla în baracă, impingi pistonul. 891 01:31:53,108 --> 01:31:58,910 Străin! Străin! 892 01:32:00,682 --> 01:32:04,709 Străin! Haide! 893 01:32:12,160 --> 01:32:14,958 Loviți pistonul. haide, împinge-l pe Sandy. 894 01:32:15,130 --> 01:32:16,688 Trebuie să împingi pistonul. 895 01:32:25,106 --> 01:32:26,266 Firele. 896 01:32:28,643 --> 01:32:29,769 Sandy. 897 01:33:26,668 --> 01:33:29,102 Crezi că suntem singurii creaturi vii din acest univers? 898 01:33:29,838 --> 01:33:30,998 Te gândești cu toate acele stele de acolo 899 01:33:31,172 --> 01:33:32,867 suntem singurele lucruri care există? 900 01:33:33,041 --> 01:33:34,269 Ei bine, am vești pentru tine. 901 01:33:35,677 --> 01:33:38,202 Nu suntem. Nu suntem singuri.